-
1 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
2 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari. -
3 huff
huff [hʌf]1. noun* * *1.(colloq) [hʌf] noun2.to huff and puff — lit haleter; fig faire toute une histoire
-
4 быть вспыльчивым
vgener. avoir le sang qui monte à la tête, avoir le sang chaud, prendre la mouche facilement -
5 сердиться по пустякам
vgener. prendre la moucheDictionnaire russe-français universel > сердиться по пустякам
-
6 амбиция
-
7 cock
cock [kɒk]1. nounb. ( = penis) (vulg!) bite (vulg !) f2. compounds[bird] mâle► cock up (inf!) separable transitive verb(British) (faire) foirer (inf !)* * *[kɒk] 1.1) ( rooster) coq m3) (of hay, straw) meulon m4) ( weathervane) girouette f5) ( of gun) chien m de fusil2. 3.at full/half cock — au cran d'armé/de repos
transitive verb1) ( raise)to cock a leg — [dog] lever la patte
2) ( tilt) pencher3) Military armer [gun]••to go off at half cock — (colloq) ( get angry) prendre la mouche; ( be hasty) être impulsif/-ive
-
8 shirty
* * *(colloq) ['ʃɜːtɪ] adjective GB [person] de mauvais poil (colloq)to get shirty — prendre la mouche (colloq)
-
9 fuir
vt., s'enfuir, se sauver ; s'esquiver: fouyi (Saxel.002), fwi, pp. m. fwi (Chambéry), fuir (Albanais.001, BEA.) ; s'sôvâ < se sauver> (001, Cordon.083) ; s'kavalâ < se cavaler> (001, Annecy.003).A1) fuir / s'enfuir // courir // se mettre subitement à courir // détaler fuir avec épouvante (effroi) la queue levée (en l'air), prendre la mouche, (ep. surtout des vaches): (a)rdâ vi. (003,083b, Marin, Thônes.004), ard(a)lâ (003,004, Leschaux), (a)rdèlâ (Villards-Thônes.028), r(e)dâ vi (083a | 002), prindre l'udèla (Albiez-V.), bdâ (COD.) || azélâr (Ste-Foy), azélyêr (Bessans), bèzalâ (003, Annemasse, Genève), bèzhèlêr (Montricher), bzoulâ (Bourget-Huile), rbetâ (Samoëns), tibzalâ (Ballaison), R.1.A1) fuir, répandre, goutter, couler // laisser s'échapper un liquide fuir goutte à goutte, (ep. d'un récipient): d(e)mètre (002, Bogève), démètre (001). - E.: Démettre, Pleurer, Suinter.A2) se fuir, s'éviter: se fouyi vp. (002).A3) fuir, s'enfuir, s'achever, se terminer, (ep. du jour): se teryé < se tirer> (Giettaz).A4) (s'en-)fuir en vitesse, déguerpir, décaniller, décamper: dégalinâ vi. (028).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- rdâ < Ardillon, D. => Colique, Galoper, Humeur, Vexer.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 гневя
се se mettre en colère, se fâcher, s'irriter; разг sortir de son caractère (de ses gonds); prendre la mouche, se courroucer, entrer en courroux. -
11 доядявам
само 3 л. ед. ч. доядява ме la colère me prend; se mettre en colère, se fâcher, s'irriter; prendre la mouche; sortir de ses gonds. -
12 разсърдвам
се гл fâcher, irriter, mettre en colère; разсърдвам се se fâcher, s'irriter, se mettre en colère; разг sortir de ses gonds, prendre la mouche. -
13 яд
м 1. colère f, emportement m, courroux m, rage m; извън себе си съм от яд être hors de soi de colère, sortir de ses gonds, prendre la mouche; ме е яд на някого en avoir а qn, en vouloir а qn, être fâché (irrité, courroucé) contre qn, être furieux contre qn; 2. (грижа) souci m, peine f, chagrin m; 3. остар (отрова) poison m, venin m; бера ядове se mettre en peine, se tracasser, se donner du tracos, se faire du mauvais sang, se faire de la bile; създавам ядове някому fracasser (tourmenter, ennuyer, harceler, importuner) qn. -
14 обижаться, вскипать по пустякам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > обижаться, вскипать по пустякам
-
15 huff
huff ○B vi souffler ; to huff and puff lit souffler et haleter ; fig faire toute une histoire (about à propos de). -
16 miffed
-
17 needle
B vtr1 ( annoy) harceler [person] ;as sharp as a needle rusé comme un singe ; to have pins and needles avoir des fourmis ; to get the needle ○ GB prendre la mouche ○ ; to give sb the needle ○ mettre qn en rogne ○ ; to be on the needle ○ US argot des drogués se piquer ○. ⇒ haystack. -
18 shirty
-
19 huff
huff [hʌf]∎ British figurative they'll huff and puff a bit but they won't stop us ils protesteront, mais ils nous laisseront faire(a) (in draughts → opponent's piece) souffler3 noun∎ familiar to be in a huff faire la tête, bouder□ ;∎ British to take the huff prendre la mouche;∎ it's no use getting into a huff about it ça ne sert à rien de t'énerver□ ;∎ he went off in a huff il est parti fâché□ -
20 shirt
shirt [ʃɜ:t](gen) chemise f; (footballer's, cyclist's etc) maillot m;∎ shirt collar/cuff col m/manchette f de chemise;∎ British familiar figurative to put one's shirt on sth miser toute sa fortune sur qch□, miser jusqu'à son dernier centime sur qch□ ;∎ familiar figurative to lose one's shirt (lose everything) y laisser sa chemise, perdre tout ce qu'on a□ ; American (lose one's temper) s'emporter□, prendre la mouche;∎ familiar figurative to take the shirt off sb's back faire cracher jusqu'à son dernier centime à qn;
См. также в других словарях:
Prendre la mouche — ● Prendre la mouche s emporter … Encyclopédie Universelle
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
mouche — MOUCHE. s. f. Sorte de petit insecte, ayant des ailes. Mouche à miel. mouche guespe. mouche cantharide. grosse mouche. petite mouche. mouche à vers. le taon, le freslon sont des especes de mouches. en automne tout est plein de mouches. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouche De La Cerise — Pour les articles homonymes, voir Mouche et Cerise (homonymie) … Wikipédia en Français
mouche — (mou ch ) s. f. 1° Genre d insectes diptères. Mouche guêpe. La mouche domestique, musca domestica, Linné ; c est la mouche ordinaire ; la mouche des boeufs, musca bovina, Rob. espèce très voisine de la mouche domestique ; la mouche bourreau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUCHE — n. f. Insecte à deux ailes, dont une espèce est fort commune. On appelle de même Tous les insectes dont les ailes sont transparentes. Le bourdonnement d’une mouche. Attraper les mouches au vol. être incommodé par les mouches. Le taon, le frelon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mouche — Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) et La Mouche. Pour l’article homophone, voir Muş … Wikipédia en Français
MOUCHE — s. f. Insecte à deux ailes, dont une espèce est fort commune. On appelle de même Tous les insectes dont les ailes sont transparentes. Mouche commune. Mouche à deux ailes, à quatre ailes. Mouche à miel. Mouche guêpe. Grosse, petite mouche. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mouche de la cerise — Pour les articles homonymes, voir Mouche et Cerise (homonymie). Mouche de la cerise … Wikipédia en Français
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)